Arrivederci Roma nel mondo

Renato Rascel pubblicò Arrivederci Roma nel settembre del 1954, e subito la canzone piacque moltissimo, anche perché si inseriva in quel filone di canzoni turistiche ambientate nei luoghi italiani famosi nel mondo (con qualche termine in inglese e francese) tipico degli anni Cinquanta. Questa caratteristica catturò immediatamente l’attenzione degli artisti stranieri che cominciarono subito, già nel 1955, a riproporre la canzone nelle loro lingue, consentendo ad Arrivederci Roma di attraversare i decenni senza perdere un grammo del suo smalto. Di seguito forniamo un elenco abbastanza esteso (ma non certo esaustivo) che ci fa capire quanto fosse apprezzata la canzone in tutta Europa e anche negli Stati Uniti d’America. Sono escluse dall’elenco le versioni strumentali (numerosissime, probabilmente più di quelle cantate) eseguite dalle orchestre (più o meno famose) di tutto il mondo, perché ci interessava soprattutto documentare la diffusione nelle varie lingue della canzone.

Saavuthan Jälleen Roomaan – Olavi Virta – 1955 – in finlandese

Goodbye to Rome – Giorgia Gibbs – 1955 – in inglese

Arrivederci, Roma – The Norman Luboff Choir – 1955 – in inglese

Arrivederci Darling, Arrivederci Roma – Katyna Ranieri – 1955 – in inglese

Arrivederci, Roma (Goodbye To Rome) – Ralph Young – 1955 – in inglese

Arrivederci, Roma – Ulla Christenson – 1955 – in svedese

Arrivederci Roma  – Lys Assia – 1955 – in tedesco

A Reviderci Roma – Fred Bertelmann – 1955 – in tedesco

Arrivederci, Roma – Klaus Groß & Die Ping-Pongs – 1955 – in tedesco

Arrivederci Roma – Gerhard Wendland – 1955 – in tedesco

Na Shledanou, ?íme – Milan Chadlil – 1956 – in cecoslovacco

Jo? jednom dovi?enja – Zvonimir Krklju? – 1956 – in croato

Arrivederci, Roma – Gustav Winckler – 1956 – in danese

Saavuthan Jälleen Roomaan – Metro-Tytöt- 1956 – in finlandese

Arrivederci Roma – Georges Blanes – 1956 – in francese

Arrivederci, Roma – Lucienne Delyle – 1956 – in francese

Arrivedercì Roma – Les Quatre De Paris – 1956 – in francese

Arrivederci Roma – Claude Robin – 1956 – in francese

Arrivederci Roma – Jo Stafford – 1956 – in inglese

Arrivederci Roma – Nora Brockstedt – 1956 – in norvegese

Arrivederci Roma – Janusz Gniatkowski – 1956 – in polacco

Arrivederci Roma – Neuza Maria – 1956 – in portoghese

Arrivederci RomaI – Brita Borg – 1956 – in svedese

Arrivederci Roma – Nora Brockstedt – 1956 – in svedese

Arrivederci, Roma – Die Sunshines – 1956 – in tedesco

Arrivederci Roma – Jozef Boráros – 1957 – in cecoslovacco

Au revoir, Rome – Michelle Verneuil – 1957 – in francese

Arrivederci Roma  – Carmen Cavallaro – 1958 – in inglese

Arrivederci, Roma (Goodbye To Rome) – Vic Damone – 1958 – in inglese

Arrivederci Roma (Goodbye Rome) – Joni James – 1958 – in inglese

Arrivederci Roma – Jane Morgan – 1958 – in inglese

Arrivederci, Roma – Roger Williams – 1958 – in inglese

Arrivederci RomaI – Tony Wilson – 1958 – in inglese

Hasta la vista Roma! – Nat King Cole – 1958 – in spagnolo

Arrivederci, Roma – Yoland Guérard – 1959 – in francese

Arrivederci Roma (Goodbye To Rome) – The Four Aces – 1959 – in inglese

Arrivederci Roma (Goodbye To Rome) – The Gaylords – 1959 – in inglese

Arrivederci, Roma (Goodbye To Rome) – Sam Cooke – 1960 – in inglese

Arrivederci Roma – Jimmy Mosby – 1960 – in inglese

Arrivederci Roma – Anita Bryant – 1961 – in inglese

Arrivederci Roma – Jane Morgan – 1961 – in inglese

Arrivederci, Roma – Teddy Randazzo – 1961 – in inglese

Arrivederci Roma – The Four Amigos – 1961 – in spagnolo

Arrivederci, Roma – Dean Martin – 1962 – in inglese

Arrivederci, Roma – Jerry Vale – 1963 – in inglese

Arrivederci Roma – Johnny Matis – 1965 – in inglese

Goodbye To Rome – Perry Como – 1966 – in inglese

Arrivederci Roma – Solomon King – 1968 – in inglese

Arrivederci Roma – Felicia Weathers – 1968 – in tedesco

Arrivederci Roma – Freddy Quinn – 1973 – in tedesco

Arrivederci Roma – Margot Eskesn – 1975 – in tedesco

Arrivederci, Roma – Karel Gott – 1981 – inn tedesco

Saavuthan Jälleen Roomaan – Markku Arokanto – 1983 – in finlandese

Arrivederci Roma – Christophe – 1983 – in francese

Arrivederci Roma (Au revoir, Rome) – Lydia Scotty – 1992 – in francese

Arrivederci Roma – Die Flippers – 1996 – in tedesco

Geen vaarwel Italië – Wendy Van Wanten – 1997 – in olandese

Saavuthan Jälleen Roomaan – Pirkka-Pekka Petelius – 2002 – in finlandese

Arrivederci Roma – Deana Martin – 2009 – in inglese

Arrivederci Roma – Bjørn Tidmand – 2010 – in danese

Saavuthan Jälleen Roomaan – Hannu Verta – 2010 – in finlandese

Arrivederci Roma – Patricia Nesci – 2016 – in inglese

Arrivederci Roma! – Götz Alman – 2017 – in tedesco

Arrivederci Roma – Il Volo – 2019 – in inglese